Level of excellence
Being a member of the BDÜ I commit myself to the highest standards of performance, ethical behaviour and business practices.
Specializations
German Marketing and Business Translation
As a specialized native speaker, I craft high quality translation that read as if they had originally been written in German.
My English to German translations offer you the opportunity to communicate your brand more effectively. Everything from content to communications can be adapted to appeal to your German speaking audiences.
Most importantly, I work only in those fields in which I have appropriate knowledge and experience. I do a thorough research and ask questions for clarification.
I have translated and edited marketing materials, such as websites, brochures, press releases, training material, internal and external business documentation for numerous renowned clients.
These include Visier Benchmarking, NH Hotel Group, Wella Hair Cosmetics, Portakabin Building Containers and Alamy Stock Photography, just to name a few.
German Technical Translation
During my employment with Wella AG I was able to acquire a deep understanding of production and shipping systems. It was therefore a logical consequence to choose production, machinery and equipment as one of my specialist areas.
Consequently, I now combine my business background with my language skills to translate technical text in elegant German. Among others, I have translated and edited user manuals, brochures, learning and IT materials for international companies such as Watson Marlow, Aircontrol Industries ACI, Fives Landis, Donaldson, DELL and Xerox. This involved products such as drying systems, peristaltic and Sine pumps, conveyor systems, oil mist collectors, production lines, production robots and more.
With me you get one point of contact. In short, you can rest assured that it is only me doing the translation. That is to say, I never subcontract work.
