Native speaker of German
I translate only from English to my German native language. That is to say, you get expert translation which is naturally adapted to generate the international enquiries and sales you need to grow your business.
Near native command of English
This ensures I understand all nuances in the source text and translate them correctly in German. Likewise, I do not only translate the words, but also consider culturally sensitive matters so that the resulting text will resonate with your customers.
Twenty years working as a freelance provider of English to German translation services. In addition, I pride myself on a decade long professional experience in the export business and strategic production planning.
As a certified language translator I work only in my fields of expertise. Equally important, I use the latest translation technology to ensure consistency and quality of the translated text. My linguistic services fully comply with the terms of the German Translator Association – BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) of which I am a proud member.
My QA process is based on the requirements of ISO 17100:2015 standards for translation services. Cosequently, it comprises the following four key steps:
- Research the subject matter to fully understand the content of the source text
- Pre-translate and set up a glossary for leveraging when needed
- Review and edit my German translation
- Run a final QA-check using the tools of my translation software.
Similarly, I follow DIN EN 82079-1 standards for the translation of operating manuals in compliance with the law.
I meet my clients’ needs, I keep my promises and I provide great customer service.